{"id":3048,"date":"2021-03-02T15:55:32","date_gmt":"2021-03-02T14:55:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/?p=3048"},"modified":"2023-03-20T10:11:36","modified_gmt":"2023-03-20T09:11:36","slug":"inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/","title":{"rendered":"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel"},"content":{"rendered":"\n

Bij elke nieuwe Amerikaanse president is er een eerste openbaar bombardement dat in zijn naam uitgevoerd wordt en dat in kranten en overige media mag verschijnen<\/a> als een bijna feestelijke markering van zijn regeerperiode. Presidenti\u00eble afplassing van het territorium dus, of neutraler geformuleerd: een voorproefje van het te verwachten beleid. Bommen werpen als het laten uitlekken van een troonrede, maar dan minder opbouwend bedoeld (excuus voor dit cynische understatement).<\/p>\n\n\n\n

Bij Joe Biden \u2013 zijn naam doet me zo denken aan John Doe, de dummy-naam die in Amerika gebruikt wordt om iemand aan te duiden van wie de ware identiteit onbekend is of geheim moet blijven \u2013 vond dit inauguratie-bombardement<\/em> plaats in Syri\u00eb, op vrijdag 26 februari 2021, dicht bij de grens met Irak. Het betrof een vergeldingsactie. Dat wordt, blijkbaar als rechtvaardiging, aan de koptekst toegevoegd.<\/p>\n\n\n\n

Vergelding als rechtvaardiging van geweld dus. Wat daar niet aan klopt? Nou: dat het door de VS als exclusief voorrecht wordt gebruikt. Wanneer namelijk op zich niet heel fijne lieden uit het Midden-Oosten met hetzelfde vergeldingsargument<\/em> dood en verderf zaaien, dan worden zij terroristen genoemd, terwijl Amerika zichzelf al vergeldend op de borst slaat met het predikaat “peace keeper of the world<\/a>“.<\/p>\n\n\n\n

Vergelding doet ook zo denken aan het ‘oog om oog’-principe, onderdeel van zowel de oud-testamentisch Joodse als de islamitische rechtspraak. Waarom hanteert een land dat zegt een christelijke identiteit te hebben het vergeldingsprincipe? Dat is een retorische vraag natuurlijk, want de Verenigde Staten zijn in geo-politiek opzicht het meest onchristelijke, ja zelfs meest antichristelijke land ter wereld, wat mij betreft dan 1)<\/sup>. Er zit weinig naastenliefde in de puinhopen van Irak en Syri\u00eb, om maar 2 landen te noemen die de Judaskus van Amerika maar ternauwernood hebben overleefd 2)<\/sup>.<\/p>\n\n\n\n

Maar dit \u2013 o ironie \u2013 terzijde, want belangrijk nevendoel van de openbaarmaking van Bidens inauguratie-bombardement op Syrisch grondgebied is om Iran als vermeend ondersteuner van \u2018milities\u2019 (lees: terroristische groeperingen) in een kwaad daglicht te stellen. Ik kan vanzelfsprekend niet beoordelen of het waar of onwaar is dat Iran dit doet, maar we weten hoe het werkt met nieuws: wat geschreven staat wordt waar, ook al is het onwaar of op zijn minst niet aangetoond. Of ook al is de context waarin het waar is, maar waardoor het begrijpelijk zou kunnen worden, onbekend. Iets begrijpen is daarbij overigens niet hetzelfde als iets goedkeuren. Ondertussen kan Iran deze betrokkenheid ontkennen wat het wil: de suggestie dat het waar is wordt in het hierboven aangehaalde NOS-nieuwsbericht als feit in ons onderbewustzijn aangelegd, al in de eerste zin: \u201cDe VS heeft luchtaanvallen uitgevoerd op enkele aan Iran gelieerde<\/em> milities in het oosten van Syri\u00eb.\u201d Dat is nou eenmaal hoe framing, als onderdeel van propaganda, werkt. 3)<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Gelukkig mag eindelijk ook eens in de openbaarheid klinken dat deze Amerikaanse vergeldingsactie niet strookt “met het internationaal recht”, zoals dagblad Trouw vermeldt in de editie van zaterdag 27 februari. De krant haalt ook nog Mary Ellen O’Connell aan, hoogleraar rechten aan de Amerikaanse universiteit van Notre Dame: “Het Handvest van de Verenigde Naties maakt het volstrekt duidelijk dat het gebruik van militair geweld op het grondgeb<\/em>ie<\/em>d van een buitenlandse s<\/em>oe<\/em>vereine staat all\u00e9\u00e9n wetmatig is in reactie op een milit<\/em>a<\/em>ire aanval door die staat. En met deze luchtaanval in Syri\u00eb wordt niet aan die eis voldaan”.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nee, dat kan je wel zeggen. De Zwitserse historicus en vredesonderzoeker Daniele Ganser 4)<\/sup> zegt al jaren \u2013 daarbij ook steevast verwijzend naar hetzelfde handvest van de Verenigde Naties \u2013 dat alle Amerikaanse militaire interventies vanaf pakweg 1950 illegaal zijn, en dat als gevolg daarvan alle Amerikaanse presidenten, inclusief de in de publieke opinie destijds zo opgehemelde Barack Obama, als oorlogsmisdadiger gekenmerkt zouden kunnen worden. Joe Biden heeft zich nu met \u2018zijn\u2019 eerste bombardement in dat rijtje gevoegd. De opzettelijke maar ook willekeurige verwoestingen en slachtingen die in naam van wereldvrede zijn aangericht in met name het Midden-Oosten, werpen een schaduw van chaos, verdriet, verlies, en niet te vergeten verontwaardiging en haat over de hele wereld. De Verenigde Staten zijn daar direct en indirect verantwoordelijk voor.<\/p>\n\n\n\n

Een voorbeeld van die willekeur is te zien in een documentaire<\/a> 5)<\/sup> van de bekroonde Australische journalist John Pilger<\/a>, waar we meteen aan het begin meekijken hoe (Bagdad, 2007) vanuit een Amerikaanse Apache gevechtshelicopter vanaf 1 kilometer afstand een groepje Iraakse burgers wordt doodgeschoten. \u201cLight \u2018m all up. Come on, fire!\u201d, klinkt de stem van een bevelhebber op weer een ander plek, die de aarzelende piloot om de oren mept met een bevel. Natuurlijk is hier verontwaardiging en afkeuring over geweest, maar de wereld heeft niet gezegd: \u201ctot hier en niet verder\u201d, zoals wel (en ook al veel eerder) had gemoeten. En de Verenigde Staten gaan tot op de dag van vandaag door met illegale moordaanslagen en militaire interventies. Zoals die op de Iraanse generaal Qassem Soleimani (3 januari 2020) op Iraaks grondgebied. De Iraanse atoomgeleerde Mohsen Fakhrizadeh is dan weliswaar door de Mossad (Isra\u00eblische geheime dienst) geliquideerd<\/a> (op 27 november 2020, en op Iraans grondgebied), maar met zwijgende instemming van Amerika.<\/p>\n\n\n\n

Dit zijn maar een paar voorbeelden, maar als je alles bij elkaar zou nemen wat de VS gedaan heeft om aan de top van de wereldheerschappij te komen en te blijven, kan je van het puin en de lijken een buitenlandse berg maken waarbij de heuvel<\/em> die Amerika volgens Amanda Gorman intern beklimt<\/em> in het niet verzinkt.<\/p>\n\n\n\n

Dus dan zou je als jonge, zwarte Amerikaanse dichteres toch even goed moeten nadenken of het wel zo verstandig is je medewerking te verlenen aan de inauguratie van een nieuwe president van zo\u2019n land, ook al is het je eigen land. Dat is een beetje je ziel aan de duivel verkopen zou ik zeggen. En net als bij vergelijkbare duivel-deals uit oude verhalen, zul je rijkelijk beloond worden als je erop ingaat. Amanda Gormans naam en beeltenis zijn inmiddels wereldwijd bekend en gevestigd, haar toekomst als schrijfster verzekerd: alles wat ze nog zal publiceren zal best selling worden en in vele talen vertaald. Zij zal geen honger, armoede of ontheemding hoeven mee te maken.<\/p>\n\n\n\n

Misschien had ze beter kunnen bedanken voor de twijfelachtige eer om als representant van zwart Amerika voor het oog van de wereld haar ongereptheid, jeugdig idealisme en talent te verbinden aan de personificatie van het land dat een groot deel van de wereld al meer dan een halve eeuw in chaos, vernietiging en ellende stort, en daar onverminderd mee doorgaat. Van de kant van het public relations team rondom het Witte Huis getuigt het ook van perversiteit, om onder het mom van zwarte inclusiviteit, diezelfde zwarte medemens te onteren door een prachtige, jonge representant ervan te incorporeren in het Amerikaanse wereldimperialisme, en haar daar indirect medeplichtig aan te maken.<\/p>\n\n\n\n

Had Amanda Gorman de moed gehad om \u201cnee: ik doe het niet\u201d te zeggen, dan hadden wij hier in Nederland ook geen zwartwit-rel hoeven mee te maken over de vertaling van \u201cThe hill we climb\u201d, en dan had Marieke Lucas Rijneveld niet met de witte<\/em> vlag van de overgave te hoeven zwaaien om onder de belegering uit te komen van een door vertegenwoordigers van de zwarte gemeenschap afgedwongen politiek correct handelen.<\/p>\n\n\n\n

Een Nederlandse vertaling van Amanda Gormans gedicht is overigens allang te vinden op internet<\/a>: geschreven door een witte man nog wel (o jee!), puur uit enthousiasme en toewijding, zo lijkt het tenminste. Ik hoop niet dat hij zichzelf daarmee in gevaar brengt.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

1. Dat de Verenigde Staten een grote rol spelen in de verwoesting van Syri\u00eb, is o.a. goed te volgen in de voordracht “Was in Syrien wirklich passiert<\/a>“, van Daniele Ganser, te zien op Youtube.<\/p>\n\n\n\n

2. Wat \u201cchristelijk\u201d dan precies is of zou kunnen zijn, vraagt veel meer ruimte dan hier gepast is. Je zou er zomaar een dik boek over kunnen schrijven, en dat is vast ook allang gedaan. Ik kan hier alleen zeggen dat mijn opvatting van wat \u201cchristelijk\u201d is zeer waarschijnlijk niet overeenkomt met gangbare opvattingen daarover.<\/p>\n\n\n\n

3. Zie bijvoorbeeld deze voordracht van Daniele Ganser op Youtube: \u201cPropaganda \u2013 Wie unsere Gedanken und Gef\u00fchle gelenkt werden<\/a>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

4. Zie bv. Daniele Ganser: \u201cIllegale Kriege; Wie die NATO-L\u00e4nder die UNO sabotieren. Eine Chronik von Kuba bis Syrien. Of op Youtube: Wat er werkelijk in Syri\u00eb aan de hand is<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

5. John Pilger – \u201cThe War You Don’t See<\/a>\u201d (Youtube). Zet je schrap voor dat begin, want het is gruwelijk om te zien en te beseffen waarvan je getuige bent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Een lang opini\u00ebrend stuk over wat voor heuvel Amerika eigenlijk beklimt. Ik ben geen onderzoeksjournalist, en dat wil ik ook helemaal niet zijn, dus hoe lang dit stuk ook is, het blijft onvolledig. Hoe meer je opschrijft, hoe meer je te verantwoorden hebt.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3057,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Een lang opini\u00ebrend stuk over wat voor heuvel Amerika eigenlijk beklimt. Ik ben geen onderzoeksjournalist, en dat wil ik ook helemaal niet zijn, dus hoe lang dit stuk ook is, het blijft onvolledig. Hoe meer je opschrijft, hoe meer je te verantwoorden hebt","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[47,14],"tags":[514,511,512,513],"class_list":{"0":"post-3048","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-opinie","8":"category-schrijven","9":"tag-amanda-gorman","10":"tag-bombardement","11":"tag-inauguratie","12":"tag-the-hill-we-climb","13":"czr-hentry"},"yoast_head":"\nInauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel - Verbo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"%\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel - Verbo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"%\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Verbo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taco.sorgdrager\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/taco.sorgdrager\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-02T14:55:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-03-20T09:11:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1363\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Taco Sorgdrager\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@koordenhaag\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@koordenhaag\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Taco Sorgdrager\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Taco Sorgdrager\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579\"},\"headline\":\"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel\",\"datePublished\":\"2021-03-02T14:55:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-20T09:11:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/\"},\"wordCount\":1389,\"commentCount\":2,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/war-953246_1920.jpg\",\"keywords\":[\"Amanda Gorman\",\"Bombardement\",\"inauguratie\",\"The hill we climb\"],\"articleSection\":[\"opinie\",\"schrijven\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/\",\"name\":\"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel - Verbo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/war-953246_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-02T14:55:32+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-20T09:11:36+00:00\",\"description\":\"%\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/war-953246_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/war-953246_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1363},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/\",\"name\":\"Verbo\",\"description\":\"Taco Sorgdragers woordrivier\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579\",\"name\":\"Taco Sorgdrager\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1\",\"width\":140,\"height\":122,\"caption\":\"Taco Sorgdrager\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/taco.sorgdrager\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tacosorgdrager\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/koordenhaag\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@TacoSorgdrager\\\/\",\"https:\\\/\\\/soundcloud.com\\\/TacoSorgdrager\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tacosorgdrager.nl\\\/wpblog\\\/author\\\/taco\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel - Verbo","description":"%","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel - Verbo","og_description":"%","og_url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/","og_site_name":"Verbo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/taco.sorgdrager","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/taco.sorgdrager","article_published_time":"2021-03-02T14:55:32+00:00","article_modified_time":"2023-03-20T09:11:36+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1363,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Taco Sorgdrager","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@koordenhaag","twitter_site":"@koordenhaag","twitter_misc":{"Geschreven door":"Taco Sorgdrager","Geschatte leestijd":"7 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/"},"author":{"name":"Taco Sorgdrager","@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/#\/schema\/person\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579"},"headline":"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel","datePublished":"2021-03-02T14:55:32+00:00","dateModified":"2023-03-20T09:11:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/"},"wordCount":1389,"commentCount":2,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/#\/schema\/person\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg","keywords":["Amanda Gorman","Bombardement","inauguratie","The hill we climb"],"articleSection":["opinie","schrijven"],"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/","url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/","name":"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel - Verbo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg","datePublished":"2021-03-02T14:55:32+00:00","dateModified":"2023-03-20T09:11:36+00:00","description":"%","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg","width":1920,"height":1363},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/inauguratie-bombardement-en-een-zwart-witte-vertaalrel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Inauguratie-bombardement en een zwart-witte vertaalrel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/#website","url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/","name":"Verbo","description":"Taco Sorgdragers woordrivier","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/#\/schema\/person\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/#\/schema\/person\/6ac45b590e065c4303f626a210f1d579","name":"Taco Sorgdrager","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1","width":140,"height":122,"caption":"Taco Sorgdrager"},"logo":{"@id":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-taco-sorgdrager-internet-diensten.png?fit=140%2C122&ssl=1"},"sameAs":["https:\/\/www.tacosorgdrager.nl","https:\/\/www.facebook.com\/taco.sorgdrager","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tacosorgdrager\/","https:\/\/x.com\/koordenhaag","https:\/\/www.youtube.com\/@TacoSorgdrager\/","https:\/\/soundcloud.com\/TacoSorgdrager"],"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/author\/taco\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/war-953246_1920.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2QNhq-Na","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3395,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/de-oor-en-vachternamen-horoscoop-of-het-namenspel\/","url_meta":{"origin":3048,"position":0},"title":"De oor- en vachternamen-horoscoop (of: het namenspel)","author":"Taco Sorgdrager","date":"17 december 2021","format":false,"excerpt":"Een ludieke uitnodiging om mee te doen aan een eveneens ludiek namenspel, op basis van letterverwisseling, associaties en horoscoop- en psychologie-satire.","rel":"","context":"In "satire"","block_context":{"text":"satire","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/category\/schrijven\/satire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/scrabble-gcdc37a85b_1920.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/scrabble-gcdc37a85b_1920.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/scrabble-gcdc37a85b_1920.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/scrabble-gcdc37a85b_1920.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/scrabble-gcdc37a85b_1920.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/scrabble-gcdc37a85b_1920.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3973,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/huiverkarren\/","url_meta":{"origin":3048,"position":1},"title":"Huiverkarren","author":"Taco Sorgdrager","date":"16 april 2023","format":false,"excerpt":"Soms is het een gedicht waarvan je niet weet waarom, alleen dat het er is, ergens op een bepaalde laag, waar het niet ongezien wil blijven","rel":"","context":"In "po\u00ebzie"","block_context":{"text":"po\u00ebzie","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/category\/poezie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5103,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/spray-kverwarring\/","url_meta":{"origin":3048,"position":2},"title":"Spray-kverwarring","author":"Taco Sorgdrager","date":"5 mei 2025","format":false,"excerpt":"Gedeeltelijk waarheidsgetrouw verslag van gekissebis in de apotheek over het verschil tussen een neusspray, volkerenmoord en adellijke namen","rel":"","context":"In "schrijven"","block_context":{"text":"schrijven","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/category\/schrijven\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/medical-1454513_1280.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/medical-1454513_1280.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/medical-1454513_1280.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/medical-1454513_1280.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/medical-1454513_1280.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3614,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/van-e-groot-naar-i-klein\/","url_meta":{"origin":3048,"position":3},"title":"Van E groot naar I Klein","author":"Taco Sorgdrager","date":"18 januari 2023","format":false,"excerpt":"Een persoonlijke impressie van de gelijkenis die ik ervaar tussen de muziek van Chopins 18e nocturne opus 62 nr. 2. en Immanuel Klein, (beeldhouwer, componist, cellist en goede vriend, overleden op 11 september 2022)","rel":"","context":"In "Muziek"","block_context":{"text":"Muziek","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/category\/muziek\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/chopin-op62-2-laatste-maten.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1239,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/na-het-spelen-van-de-mondschein-sonate\/","url_meta":{"origin":3048,"position":4},"title":"Na het spelen van de Mondschein-sonate*","author":"Taco Sorgdrager","date":"6 september 2018","format":false,"excerpt":"Elke liefde blijft onbeantwoord behalve de liefde die ontstaatdoor de vraag van de anderdie in het eigen hart ontwaakt. Maar de vraag die de wereld steltaan ons eigen bestaanis de grootste liefdedie wij kunnen beantwoorden met het lichtdat wij verwekkenin en met elkaar. * Het eerste deel dan h\u00e8..De piano-sonate\u2026","rel":"","context":"In "po\u00ebzie"","block_context":{"text":"po\u00ebzie","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/category\/poezie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/joseph-wright-81532_1280.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/joseph-wright-81532_1280.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/joseph-wright-81532_1280.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/joseph-wright-81532_1280.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/joseph-wright-81532_1280.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1713,"url":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/o-ja-tekenen\/","url_meta":{"origin":3048,"position":5},"title":"O ja: tekenen","author":"Taco Sorgdrager","date":"25 juni 2019","format":false,"excerpt":"Heel lang (zeker 30 jaar) niet echt meer gedaan: tekenen naar waarneming.Kan bij ons in de achtertuin nu heel mooi: een feest voor het oog van kleuren en vormen. Eerst zo'n blauw kelkje (ik weet de naam niet meer eerlijk gezegd), met zwart potlood: Mooi, deze doorschijnende lichtblauwe of witte\u2026","rel":"","context":"In "Tekenen"","block_context":{"text":"Tekenen","link":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/category\/tekenen\/"},"img":{"alt_text":"tuin met bloemen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/tuin-frankenslag-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/tuin-frankenslag-2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/tuin-frankenslag-2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/tuin-frankenslag-2019.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/tuin-frankenslag-2019.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/tuin-frankenslag-2019.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tacosorgdrager.nl\/wpblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}